リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
“要yào”は派生義の非常に多い単語だ。その中で案外見落とされがちなのが、近未来を表す“要”である。 『現代漢語詞典』を見ると、“将要jiāngyào”と説明し、例文として―― 我们要出国旅游了。Wǒmen yào chūguó lǚyóu le. (私たちはもうすぐ海外旅行に行きいます) 要下雨了。Yào xià yǔ le. (雨が降りそうです) “要…了”「もうすぐ…だ」の構文として覚えている人も多いと思うが、“了”が現れないことも多いので、この“要”を近未来を表すマーカーとしてインプットしておいたほうが、表現力が高まると思う。 明天我要去钓鱼。Míngtiān wǒ yào qù diàoyú. (明日釣りに行きます) “要”があるからといって、ふつうに考えて「…しなければならない」や「…したい」でもないし、日本語訳として「明日もうすぐ釣りに行く」というのも不自然である。 “要”が時として単に近未来マーカーとして使われると認識し、適時応用できれば、また一歩進んだ中国語が話せるのではないだろうか。 ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。 ↓
by sc-kobe
| 2009-10-02 15:48
|
ファン申請 |
||