リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
中国語の応答はまずおうむ返しが基本となります。 去吗?Qù ma? ある意味“去・不去”を日本語の「はい・いいえ」と考えても構いません。 中国語の応答おうむ返し重視は、時に文法に特例を作ることもあります。 以前のも書きましたが、レストランの入り口で“您几位?Nín jǐ wèi?”「何名様ですか」と聞かれて、“两位Liǎng wèi”「2名様です」という答え方が許容されます。おうむ返し重視なので自分に“位”という敬語を使ってもよいわけです。 “你明天能去吗?Nǐ míngtiān néng qù ma?”「明日行けますか」と聞かれて、“能・不能”「はい・いいえ」のように単独で答えても構いません。本来“能・不能”は少なくとも後に動詞や形容詞などを置かなければなりませんが、応答のときは特別なのです。 そうすると、先週書いた記事の応答もおうむ返しから始めるほうがより中国語っぽいかもしれませんね。 你周末出去玩了吗? 没出去,都在家学习,因为我忙着准备考试。 話しことばは自由度が高いですから、実際ここまでここまでこだわる必要はないかもしれませんが、一つのフォームとして知って損はないと思います。
by sc-kobe
| 2017-10-23 23:38
|
ファン申請 |
||