リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
3年も付き合ったのに結局邪険にされた愛人は、二人の情事を撮った写メールを厳守一の携帯に送りつける。タイミング悪く浮気を疑っている恋人の瀋雪にその写メールを見られてしまう。そこには写真と共に一文が添えられていた。 我想见沈雪,你看着办。Wǒ xiǎng jiàn Shěn Xuě,nǐ kànzhe bàn. 瀋雪に会いたいわ、さあどうなるかしら。 “你看着办”なんていう微妙な表現は外国人には非常に難しい。直訳すれば「様子を見てやりなさい」であるが、そこから派生して「適当にやりなさい」となり、時として「結果はどうなっても私は知らないよ」というニュアンスを含む。上の日本語訳はその辺りを考慮しているが、果たして良いのやら悪いのやら……
by sc-kobe
| 2007-01-03 10:39
| 動画で中国語
|
ファン申請 |
||