中国語を4パターンに分けて学習しよう

中国語の4パターンとは――
①俗口語：親しい中国人同士や巷で聞かれるような通俗的な口語。スラングとまではいかなくても、方言色が濃かったり、少しエログロが混じっていたり、外国人には分かりにくい。
②一般口語：普通のテキストで習うような標準語。
③半書面語：書面語ではあるが、口語でも十分通用するもの。会議やニュースなどで多用されるフォーマルな中国語。
④書面語：ネイティブでも音声だけでは聴き取りにくい硬い中国語や文学的な表現。

今、頭に浮かんだ例を挙げてみると、例えば“警察jǐngchá”「警察」は②で、“条子tiáozi”「サツ」だと①。
“从中国来cóng Zhōngguó lái”「中国から来る」は②、“来自中国láizì Zhōngguó”「中国から来る」なら③。
以前ご紹介した“蜗居wōjū”「うさぎ小屋」は、テレビドラマがヒットする前は④、ヒット後は①または②。
もっといい例がいくらでもあるだろうが、時間の都合でこの程度でご勘弁願いたい。

②に①と③をちょっと足したくらいの学習者が多いように思う。中級学習者の次のステップとしては①と③に力を入れてもらいたい。但し、②と同じ学習法ではだめなので工夫がいる。
最後は④だが、作文でも必要なのは③までなので、普通は読んで意味が分かる程度でいいかもしれない。


ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓