リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
最近レッスンで立て続けにこんな間違いがありました。 *我有三个人孙子。 “三个人”を単純に「三人」と考えたなら、確かに「三人の孫」は“*三个人孙子”となります。まだ“的de”「の」がないだけましかな。 上は年配の方ですが、下は比較的若い方です。レストランに食事に行った話です。 *我们是那天第一次的客人 “第一次”を「初めて」から「最初」に繋げたようです。そして「最初の客」“*第一次的客人”となりました。 どちらも語句の意味と構造を無視して丸暗記した結果の間違いです。
by sc-kobe
| 2017-10-27 09:44
| 日本語に引きずられる~
|
ファン申請 |
||