リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
「あなたは彼に謝るべきだ」を中国語でどう言いましょうか。 「謝る」は“对不起duìbuqǐ”でよいと思っていた初学者は言葉に詰まります。初級で習う“对不起”は「ごめんなさい・申し訳ありません」のような直接表現であって、謝る行為ではありません。 まず考えるべきは、以前どこかで紹介したことのある「すること変換」で日本語をパラフレーズします。 謝る→ごめんなさいを言うこと→说对不起 你应该向他说对不起。 これでひとまず急場はしのげますが、それだけでは不十分です。後でちゃんと調べましょう。 例えば“道歉dàoqiàn”とか。何のことはない、基本的には“道=说”“歉=对不起”となっています。 他にもいくつかありますが、ご自身で調べてくださいね。
by sc-kobe
| 2018-02-28 23:19
|
ファン申請 |
||