昇進したら誰が誰におごるのか

“单口相声dānkǒu xiàngshēng”は一人で演じる“相声”「漫才」です。その“单口相声”に“追zhuī”というとても短い作品があります。

演じるのは2003年に90歳で亡くなった馬三立。

街中を「あいつを捕まえてくれー」と叫びながら太った男が痩せた男を追いかけています。これは事件に違いないと警官も含めて大勢が参加して大騒ぎ。
とうとう痩せた男を取り押さえて、太った男が一言――

这回看你还往哪儿跑！调完级了，你不请客！
Zhèi huí kàn nǐ hái wǎng nǎr pǎo! Diàowán jí le,nǐ bù qǐngkè!
今度はどこにも逃がさねえぞ。昇進したらおごるもんだ！

このオチ、日本人はピンときません。中国は昇進したら周りの人達にご馳走するという共通認識がありますが、日本ではあまり一般的ではないからです。

しかし、なぜ笑えないかを考えるのは中国文化を勉強するいいチャンスですので、もしよければ中国のお笑いにも触れてみてください。

“追”は古い作品ですので、最近は事情が変わっているかもしれません。ある友人は、この頃は職場で皆にちょっとした贈り物をするだけだと教えてくれました。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓