桜の花の木

今日はワンコ連れで近くの公園へ花見に行って来ました。

日本人が“赏花shǎnghuā”「花見」と言えば桜ですが、中国は何でしょう。“梅花méihuā・桃花táohuā”、はたまた“牡丹花mǔdānhuā”でしょうか……一つと決まっていません。

インバウンドで花見ツアーがあったり、日本から贈られた桜が中国でも開花し、名所となっている所も一部にはありますが、愛着度は梅・桃・牡丹などには遠く及びません。

桜は“樱花yīnghuā”です。桜の木はというと、口語ではふつう“樱花树shù”と言います。つまり「桜の花の木」です。中国人にとって桜は身近な存在ではないので、こういう言い方をしないと通じないのだと思います。“樱树”もありますが、口頭で言って通じるかどうか心許ない。

この辺りの最新情報は、ガイドをされている方にお伺いしたいところです。

梅の木と桃の木は、コーパスでは、“梅花树・桃花树”もありましが、“梅树・桃树”のほうが圧倒的に多くヒットしました。

　　　　　　　　　　　　ちゅやくはあたち！

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓