なぜこんなところに“給”があるの

我把那事给忘了。

Wǒ bǎ nà shì gěi wàng le.
あの事を忘れてしまった。

上例文の“把”と“给”は呼応関係にありますが、この“给”は何なのでしょう。普通は“把”だけですね。

まず言えるのは、“给”のあるほうが口語的ということです。ですから論説文のような硬い文章にはふつう使われません。

では、“给”があるとどんなニュアンスになるかというと、『白水社中国語辞典』（Weblioで無料公開）には「『やってくれたな』という語気を示す」という説明があります。

クールポコではないけれど「やっちまったなー！」で、「しまった」とか「残念だ」などのニュアンスが加わるのだと思います。

さらに、“给”を残して“把”を省略しても構いません。

しかし、これは会話の中で“把”以下の目的語が既に明白であるため言わなかったり、切迫感や高揚感やら“把”が飛んでしまい、目的語だけの前置になってしまったのだろうと考えます。

〜，我给忘了。

もちろんこういう言い方も口語のみで、硬い文章には現れません。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓