リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
A:最近怎么样?Zuìjìn zěnmeyàng? 最近いかがですか。 B:还是老样子。Háishi lǎo yàngzi. 相変わらずです。 AとBがどれくらいの期間会っていなければこの対話は成立するのでしょう。 もちろん主観によるので個人差はあるでしょうが、“最近怎么样”だけなら比較的短い間隔で、日や週単位でも使えるでしょうが、“老样子”と答えているので、特別な事情がなく挨拶程度なら、日本語と同じく月から年単位が妥当なところかと思います。 “老样子”の“老”は「古い」ではなく、派生義の「もとの・いつもの」という意味ですので、こんな風に応用できますよ。 我在老地方等你。 Wǒ zài lǎo dìfang děng nǐ. いつもの場所で待っています。
by sc-kobe
| 2018-04-30 20:47
|
ファン申請 |
||