リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
*我家旁边有几家超市,很方便。 Wǒ jiā pángbiān yǒu jǐ jiā chāoshì,hěn fāngbiàn. 近所に何軒かスーパーがあって、とても便利です。 受講生の言った中国語ですが、“旁边”ではなく、たぶん“附近fùjìn”と言うべきなのでしょう。 “旁边”は「隣・脇」など左右に隣接しているイメージが強く、“附近”は「付近・近所」、“家附近”なら生活圏内がこれに当たると思います。 例文の可能性もゼロとは言えませんが、隣と呼べるほど近くに何軒もスーパーがあるのはやはり違和感がありましたので、本人に確認すると、“旁边”を思い違いしていたと判明しました。もし“几家”がなければ気づかなかったところです。
by sc-kobe
| 2018-07-27 08:00
|
ファン申請 |
||