• フォロー|
  • ログイン|
  • ブログを作る!(無料)

「SCせんせーの中国語なんでもノート」の更新通知を受け取る場合はここをクリック

SCせんせーの中国語なんでもノート

sckobe.exblog.jp
ブログトップ

☆中国語講師SCせんせーこと森川寛の言いたいこと満載ブログ☆    
by sc-kobe
プロフィールを見る
更新通知を受け取る
リンク集
SCせんせー主宰の学校です。
SC神戸中国語スクール

SCせんせーの個人教室です。
明石中国語教室

◆excite以外のブログ◆
炭火焼肉屋台たじま屋
中国語 教え方と習い方
翻訳森林
中国語通訳の手帖
本当に話せるようになる中国語会話教室
お気に入りブログ
Meiさんのメモ帳
ラジオ中国語とPodCa...
カテゴリ
全体
発音のコツ
動画で中国語
画像で学習
派生義マスター
中国語パフォーマンス論
中国語講師になるために
学習アドバイス
日本語に引きずられる~
構文で表現力アップ
せんせーのこと
テキスト批判
あの頃のQチャン
SC音読
未分類
以前の記事
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
more...
検索
エキサイト
XML | ATOM

Powered by Excite Blog

個人情報保護
情報取得について
免責事項

「いただきます」と“開動”

我要开动了。
Wǒ yào kāidòng le.

日本のドラマやアニメなどの「いただきます」はふつう“开动”を使って上例のように訳されています。

しかし、これはあくまで訳であって、「いただきます」に当たる決まり文句は中国にはありません。

ところが台湾は少し事情が違っていて、人によっては“开动”を使うようです。中国大陸の辞書では、“开动”は「自動車や機械などを動かす・出発する」の語釈だけですが、台湾系のAPP辞書には「食べ始める」という語釈があります。

犬の前におやつを置いて「ヨシ!」で食べさせるのに、わざと「ヨシ、イクゾウ」なんて言ってフェイントをかけたりしますね(私は好きではありませんが)。YouTubeにこんな動画がアップされていました。

開心、開水、開花、開動!的時候再跟你說……
Kāixīn、kāishuǐ、kāihuā,kāidòng ! de shíhou zài gēn nǐ shuō……
楽しい、湯、花が咲く、食べる!ときになったら言うからな……






ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
   ↓
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ


by sc-kobe | 2019-02-08 08:56 | 動画で中国語
<< “生硬”は悪い意味です 風呂場でボイトレ >>

ファン申請

※ メッセージを入力してください