「いただきます」と“開動”

我要开动了。

Wǒ yào kāidòng le.

日本のドラマやアニメなどの「いただきます」はふつう“开动”を使って上例のように訳されています。

しかし、これはあくまで訳であって、「いただきます」に当たる決まり文句は中国にはありません。

ところが台湾は少し事情が違っていて、人によっては“开动”を使うようです。中国大陸の辞書では、“开动”は「自動車や機械などを動かす・出発する」の語釈だけですが、台湾系のAPP辞書には「食べ始める」という語釈があります。

犬の前におやつを置いて「ヨシ！」で食べさせるのに、わざと「ヨシ、イクゾウ」なんて言ってフェイントをかけたりしますね（私は好きではありませんが）。YouTubeにこんな動画がアップされていました。

開心、開水、開花、開動！的時候再跟你說……
Kāixīn、kāishuǐ、kāihuā，kāidòng ! de shíhou zài gēn nǐ shuō……
楽しい、湯、花が咲く、食べる！ときになったら言うからな……

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓