リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
【你是不是说shuō・・・?】…以下で相手が言わんとする内容を確認する。 一つには相手の中国語が聞き取りにくいとき、一つには言葉は聞き取れるが話の主旨が分かりにくいとき、昨日書いた確認の“是不是”を少し応用したこの構文を活用しよう。 相手が何だかパソコンがどうの、感染しただのと言っているが、聞き取れない単語がたくさんあって内容がつかみきれない。 “你是不是说电脑病毒diànnǎo bìngdú的事?” 「コンピュータウイルスのことを言っているのですね」 相手ははっきり言わないが、やり方に不満があるようなことを言っている。 “你是不是说这做法zuòfǎ不好?” 「このやり方は悪いということですね」 【你是说…吗?】の構文も同様の意味で使えるが、文末に“吗”がぽつんとあるので日本人としては少し言いにくいかもしれない。
by sc-kobe
| 2006-10-13 14:52
| 構文で表現力アップ
|
ファン申請 |
||