リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
出来れば、初学者には日中辞典はあまり引いてほしくない。 どうしても引きたければ、日中辞典で引いた単語を、中日辞典でも調べてほしい。さらにインターネットでワード検索もしてほしい。そこで、自分が言いたい内容と似たセンテンスがあれば、だいたい使っても通じる。 辞典は辞典だけで完結しなければならない宿命がある。実際の言語活動は必ずシチュエーションをバックにしているが、それを辞書の少しの例文だけで解決しにくい。動詞や形容詞などは用法が千差万別で、とても網羅できるものではない。日中辞典をちょっと引いただけで、実際に口にするのは決していいことではない。また、一つの単語に、日中と中日辞典、そしてインターネット検索と時間を費やすのは、労多くして功少なしである。 それよりも、今、自分の知っている単語だけで、いかに相手に伝えるかをトレーニングするほうが、よほど効率的な勉強だと思う。 日中辞典を引きこなすには熟練がいるのだ。 ちなみに私のクラスでは、どうしても分からない単語、特に名詞は、日本語そのままでOK、クラスのレベルを考慮して、必要に応じて私が中国語に訳すことになっている。
by sc-kobe
| 2007-03-07 21:04
| 学習アドバイス
|
ファン申請 |
||