リンク集
SCせんせー主宰の学校です。
SC神戸中国語スクール SCせんせーの個人教室です。 明石中国語教室 ◆excite以外のブログ◆ 炭火焼肉屋台たじま屋 中国語 教え方と習い方 翻訳森林 中国語通訳の手帖 本当に話せるようになる中国語会話教室 お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ せんせーのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
|
【…容易~难】…は易しいが、~は難しい. 焼肉店を経営するある生徒が、店の中国人従業員に、“开店容易守店难kāidiàn róngyi shǒudiàn nán”(店を始めるのは易しいが、守っていくのは難しい)と教わって、「うまいこと言うなー」と感心したそうである。 この“…容易~难”というスタイルは、俗語を作りやすいので、知っておいて損はない。よく知られているのは、“说着容易做着难shuōzhe róngyi zuòzhe nán”(言うは易し行なうは難し)だろう。 ネット検索してみると、他にもいろいろ出てくる。 上山容易下山难shàngshān róngyi xiàshān nán (上りは易しいが、下りは難しい) 种兰容易浇水难zhòng lán róngyi jiāoshuǐ nán (蘭は植えるのは易しいが、水やりが難しい) 买书容易看书难mǎi shū róngyi kàn shū nán (本を買うのは易しいが、読むのはたいへんだ) 相爱容易相处难xiāngài róngyi xiāngchǔ nán (愛し合うのは易しいが、付き合っていきのは難しい) 戒烟容易戒你难jiè yān róngyi jiè nǐ nán (タバコはやめられても、あなたとは分かれられない) 後のふたつは歌の題名のようだ。 ![]()
by sc-kobe
| 2008-11-10 09:33
| 構文で表現力アップ
|
ファン申請 |
||