リンク集
お気に入りブログ
カテゴリ
全体 発音のコツ 動画で中国語 画像で学習 派生義マスター 中国語パフォーマンス論 中国語講師になるために 学習アドバイス 日本語に引きずられる~ 構文で表現力アップ SCセンセのこと テキスト批判 あの頃のQチャン SC音読 未分類 以前の記事
検索
その他のジャンル
|
我知道得不清楚。 日本人として、私はこの中国語に至る発想はよく理解できます。しかもこの中国語は間違いとは言えません。ただあまり耳にしません。おそらく“知道”を使う必要のある流れの中で「でもよく知らない」と言うような、やや特殊な文脈が必要なのかもしれません。 ふつうは“我不(太)清楚”「(あまり)はっきり知りません」と言えば事足ります。 ここでしっかり押さえてほしいのは、“清楚”には「はっきりしている」という形容詞だけでなく、「はっきり分かる」「よく知っている」などの動詞があるという点です。 ネイティブとよく会話する人は感覚的に“不(太)清楚”はよく使っていると思いますが、動詞なので目的語も置けるところまで使いきれているでしょうか。 我很清楚原因。 #
by sc-kobe
| 2018-01-22 20:08
| 派生義マスター
日本語の「以上」は「ある数量や程度より上であること」という意味だと手元の国語辞典にあります。 中国語も同様の意味がありますので、例えば「1時間以上かかる」を“要一个小时以上 yào yí ge xiǎoshí yǐshàng”と言って差し支えありません。しかしこういう場合はふつう2時間・3時間かかるというよりはむしろ1時間余りのニュアンスが強いので、話し言葉では“多duō”を使って“一个多小时”と言うほうが圧倒的に多くなります。 日本人はどうも「以上」に引きずられて“以上”を多用しがちです。 話し言葉にスポットを当ててコーパスでチェックすると、“一个多小时”や“三十多岁 sānshí duō suì”「30歳以上」など“多”を使ったほうが、“以上”を使ったものより桁違いに多いことが分かります。 #
by sc-kobe
| 2018-01-19 22:29
| 日本語に引きずられる~
7階建てマンションの4階の住人が“楼上lóushàng・楼下lóuxià”と言ったら何階を指すのでしょう。 実はこれ、二通りの考え方があります。 ①“楼”を「建物」と解釈する場合 ②“楼”を「階」と解釈する場合 結局かなりアバウトなのです。 状況によって判断すれば日常会話では大きな問題にはなりませんが、ビジネスでは誤解を避けるため“×楼・×层céng”と言う必要も時にあろうかと思います。 #
by sc-kobe
| 2018-01-19 10:15
以前、記事で触れたこともあるネット辞書Weblioは、国語・類語・英語などなど多くの辞書を集めたコンテンツです。中でも中国語は白水社『中国語辞典』が中心に据えられておりとても充実しています。 Androidは無料の公式アプリがあるのですが、iPhoneにはありません。しかし実は中国語部分だけ独立して『日中中日辞典』というアプリ名でiPhoneでも無料公開されています。 内容は同じで、さらにウェブページ版ではできない技もあります。 例えば逆引き機能ーー “口罩kǒuzhào”「マスク」の“罩”は「ふんわりかぶせる」という意味ですが、この“罩”が後に付く単語を知りたいときに逆引き機能が便利です。 図の「で始まる」をクリックして「で終わる」に変え、検索をクリックするとご覧のように“灯罩・眼罩”「電灯の笠・眼帯/アイマスク」など多数出てきます。 一度お試しください。 ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。 ↓ #
by sc-kobe
| 2018-01-18 08:47
| 学習アドバイス
我去了“鲐鱼街道”了。 こういうのを藪から棒に言われると、聞く方はやはり面食らいます。 我去了叫做“鲭街道”的观光街道。 “叫做…”「…という・…と呼ばれる」の部分は、アレンジとして以下のように言っても構いません。 名字míngzi叫做…:名前を…という. “叫做”の前に数量詞“一个yí ge・一条yì tiáo”を付けると「とある」というニュアンスも出ます。 今回はだめ押しに“观光”も足しておきました。 こういうのって、聞く者に対するちょっとした思いやりかもしれませんね。 「鯖街道」は固有名詞ですし、説明的に言っていますので「鯖」を中国語に訳す必要はないと思います。 余談ですが、イワシ・アジ・サケ・サンマなどに比べて、サバを“青花鱼qīnghuāyú・鲐鱼”などに訳しても、流通量の関係で通じにくいと思うのですがいかがでしょう?どなたかご教示ください。 #
by sc-kobe
| 2018-01-16 23:33
| 中国語パフォーマンス論
|
ファン申請 |
||