SCせんせーの中国語なんでもノート

スピーキングのレベルアップは二の句を継ぐこと

初級前半レベルでのスピーキング訓練では、講師の質問に必ず二言以上答えるようにする。

例えば“你喜欢音乐xǐhuan yīnyuè 吗？”「音楽は好きですか」と聞かれて、“我喜欢。”「はい」とだけ答えて口をつぐんでしまうのではなく、たどたどしくてもいいから“我喜欢卡拉kǎlāOK。”「カラオケが好きです」や“我常常chángcháng去听演唱会tīng yǎnchànghuì。”「よくコンサートに行きます」などの二の句を継ぐよう踏ん張ってもらいたいのである。

一言だけのほうが楽なのだが、楽をしているとレベルは上がらない。しかもこれは教室での効果的な訓練というだけではなく、実際の会話が尋問や面接じゃあるまいし一問一答で終わることなどあり得ないので、実践に即したやり方なのだ。

この方法は実際やってみるとなかなか難しい。二の句が頭に浮かんでこないし、浮かんできても今度は中国語にならない。やはりちょっとしたコツが必要なようだ。明日はそれについて書いてみたい。

確認の“是不是”応用編

【你是不是说shuō・・・？】…以下で相手が言わんとする内容を確認する。

一つには相手の中国語が聞き取りにくいとき、一つには言葉は聞き取れるが話の主旨が分かりにくいとき、昨日書いた確認の“是不是”を少し応用したこの構文を活用しよう。

相手が何だかパソコンがどうの、感染しただのと言っているが、聞き取れない単語がたくさんあって内容がつかみきれない。
“你是不是说电脑病毒diànnǎo bìngdú的事？”
「コンピュータウイルスのことを言っているのですね」

相手ははっきり言わないが、やり方に不満があるようなことを言っている。
“你是不是说这做法zuòfǎ不好？”
「このやり方は悪いということですね」

【你是说…吗？】の構文も同様の意味で使えるが、文末に“吗”がぽつんとあるので日本人としては少し言いにくいかもしれない。

確認の“是不是”

【是不是…？】…以下の内容を確認する．

“你是不是感冒gǎnmào了？”「お風邪でしょう？」

状況から下した判断を確認するときの言い方。上文では例えば相手の顔色が悪く時おり咳をしている様子から風邪であると判断し“是不是”を使って確認している。純然とした疑問文“你感冒了吗？”「風邪ですか」とはニュアンスが違う。

“你是不是不喜欢xǐhuan他？”「あなたは彼が嫌いなのではないですか」
“他是不是在银行工作zài yínháng gōngzuò？”「彼は銀行務めでしたよね」

人間は完璧じゃないからネ

我が愛すべきＱチャンには欠点があった。分からないことを人に尋ねず独断でやってしまう時が多々あった。結果はもちろん失敗。

昨日書いたように普通なら釈明をするところだが、会社の上司や先輩社員がそろいもそろって口達者で、Ｑチャンに弁明の余地など残さず、けちょんけちょんにやっつけた。

完膚なきまでに打ちのめされたＱチャンがよく言った決まり文句が「人間は完璧じゃないからネ」であった。失敗するのは自分だけじゃない、誰にでも失敗はつきものだと言いたいのだ。

このセリフはＱチャン最後の悪あがきであるが、この期に及んでまだ責任転嫁を試みるとはＱチャン恐るべしである。

実は「人間は完璧じゃないからネ」は、あまりにインパクトが強かったため一時社内でブームになり、誰かがミスをすると「人間は完璧じゃないからネ」と笑って誤魔化すのがはやった。

釈明の文化

何か失敗を犯したとき、日本はまずいさぎよく謝罪し、その後釈明するのを良しとする文化である。対して中国はまず釈明が先で、いろいろ釈明した結果どうしてもだめな場合に限り時として謝罪するのを良しとする文化である。

これは文化の違いで良い悪いの問題ではない。が、日本人は中国人の釈明を言い訳がましいと感じ、感情的に受け付けられないとことが多い。

感情的に受容できなくても理性でそれを補い、仕事上必要とあれば相手の釈明を一つ一つ論破していき最後に失敗を認めさせるところまで持っていかなければならない。もし相手の釈明にはっきりノーと明言しなければそれを認めたことになり、同じ失敗が繰り返される羽目になる。

……と、これは単なる一般論です。

“那就”…

【“那就”…】それでは…．それじゃ…．“那”は“那么”でもよい．文末によく“吧”や
　　　　　　　“了”を伴う．“就”は前半の文脈を受けて結論を導く．

“那就这样吧。Nà jiù zhèyàng ba．”「ではそうしましょう」
“那就走吧。Nà jiù zǒu ba.”「それじゃ行きましょう」

“那就不客气了。Nà jiù bú kèqi le.”「それでは遠慮なく」
“那就算了。Nà jiù suàn le.”「じゃ、いいです」

“了”は事態の変化を表し、“那就不客气了。”は「遠慮しない事態に変わる→遠慮しないことにする」と解釈する。

何の為に

“为什么wèi shénme”は中日辞典にはだいたい「なぜ」とか「どうして」とか書いてある。
しかし“为什么”の“为”は“為”の簡体字で、“为什么”は直訳すると「何の為に」となり、目的を尋ねる気持ちが強いことがはっきりしてくる。

あらためて言うまでもないと思われるかもしれないが、中国の人たちと長く付き合っているとこの“为什么”を意識せざるを得なくなってくるのだ。

最初にそれを思い知らされたのが、北京留学の時だった。

私は当時大学の演劇部に入れてもらっていた。練習で作った私のコントが何の間違いか本番の舞台にかけられる運びになり、他の二人の学生と共同で台本に肉付けするために、話し合いをしながら練習を重ねた。関西人の私はお笑いには少しは自信があったので、いろんなネタの挿入を提案したが、他の二人に“为什么”「何の為に」と目的の説明を求められ、うまく理由付けできないとあっさり却下された。面白い面白くないだけで決めるのではなく、面白くても理屈に合わないと採用されない。中国語でギャグの説明をするのはいい勉強にはなったが、へとへとになった。

中国人を動かすには目的を明確にした物言いが必要であり、いつでも彼らの“为什么”に答えられる準備をしていなけらばならないのだ。

ゆっくりネ

たいていは職場近くのそば屋だったが、Ｑチャンとよく一緒に昼ごはんを食べに行った。私のが先に来て食べ始めようとすると、Ｑチャンは必ず「ゆっくりネ」と言った。自分が取り残されないようにゆっくり食べろという意味ではない。これも中華式だった。

日本は先に席を立つとき、まだ食事中の人にたいして「ごゆっくり」と言う習慣はあるが、箸をつけるまえの人に「ごゆっくり」と言う習慣はない。

中国語で、別れ際によく聞かれる“请慢走。Qǐng màn zǒu．”が「ゆっくり歩いて下さい」ではなく「お気をつけ下さい」であることはよく知られている。英語の“Take care please．”である。
Ｑチャンの言った「ゆっくりネ」も“你慢慢吃。Nǐ mànmàn chī．”くらいの中国語が頭にあったのだろう。つまり熱いからやけどしないようにとか、慌ててのどに詰まらせないようにとかいう気持ちの“Take care”だったのである。

ちなみに中国でも先に退席するとき日本と同様“你慢慢吃。”と言って席を立つ習慣もあるようだ。

参考文献：《这就是汉语》王希杰著 北京语言学院出版社1992年（『これが漢語だ―王希傑言語文化随筆集』という書名で2003年に白帝社より訳本が出版されている）

台風Ｑ号上陸

Ｑチャンは休日になるとときどき上司や同僚の家を訪問した。しかし前もって何の連絡もなく突然訪れるのだ。どうやらこれも中華式らしい。

何かの本に書いてあったが、相手に余計な世話をかけないためと、特に大陸では電話事情がよくなかったので事前に告げずに突然訪問するらしい。

Ｑチャンは台湾人なので電話事情は関係なく、お茶や食事の支度をしなくてすむように気を使っているのだと思う。

ところが日本人的には突然来られるととても困る。部屋が散らかっていたり、外出しているかもしれないのだから。それでＱチャンは何度か注意されていたが、効果があったのかなかったのか……

Ｑチャンが突然やって来て突然去って行くこの訪問を私は「台風Ｑ号」と呼んで面白がっていた。幸い、私の家には先に招待したので台風は上陸しなかった。

最近は大陸も電話事情がよくなったので、他人の家を訪問するときはやはり事前に連絡するのだろうか。それともそもそも本で読んだというのが私の記憶違いで、突然の訪問はＱチャンだけのことなのだろうか。

便座に「お坐り！」

朝、トイレでふと思った。
昨今、洋式トイレで立ったまま小便をすると周りを汚すので、便座に腰掛けて小便をさせられている男性が急増しているらしいが、これは亭主関白度を計る一つのバロメーターになりはしないか。

小便も腰掛けて用を足すことを妻に命じられ、それに従わされるのは男性にとってかなり屈辱かもしれない。妻に「お坐り！」と命令された犬のようではないか。

中国は社会主義になってから男女平等を謳ってはいるが、数千年来の男尊女卑思想はそうたやすく変わるものではない。都市部のマンションに住んでいる人たちにアンケートを取ってみてはどうか。案外立ったまま用を足す男性が多かったりして。

亭主関白は中国語では“大男子主义dànánzǐ zhǔyì”と言う。

ちなみに私はもちろん……腰掛けている。