SCせんせーの中国語なんでもノート

「テレビを観る」と「ラジオを聴く」

言葉のいうのは不思議なものです。

使われ方によってアンバランスに伝播します。

「テレビを観る」はふつう“看电视”、“看电视机kàn diànshìjī”とは言いません。テレビ受像機を見るのではないので当前です。

でも「ラジオを聴く」はふつう“听收音”ではなく“听收音机tīng shōuyīnjī”です。

「ラジオを聴く」は“听广播guǎngbō”でも構いません。“广播”はテレビやラジオなどを「放送する」という意味です。

しかし単独の名詞になると、どうも映像がなくなり音声だけになる傾向があるようです。“看广播”の頻度は高くありません。

辞書を引くと“广播”は「(テレビ・ラジオ・有線を)放送する」とありますが、例えば“车站chēzhàn广播”「駅構内のアナウンス」のような解釈がありません。「有線」がこれを指しているのでしょうか。それなら分かりにくい。

ラジオをネットで聴く時代になっています。また別の言い方があるかもしれません。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

第3声、最初で最後の難関とは

第3声の声調記号“V”は、講師としてはとても恨めしい。

発音矯正でかなり改善しても、例えば“饺子jiǎozi”を“*jiáozi”のように、“V”の記号につられてつい末尾を上昇させてしまうようです。

当たり前ですが、ピンインは外国人が中国語を学習することを念頭において作られていません。注音も同じです。

中国語ネイティブは記号から発音を学ぶのではありませんので、記号はあくまで記号として認識されるでしょうが、外国人はいくら模範録音があっても基本的には記号から発音を学びますから、もろに視覚の影響を受けます。

入門で学ぶ“V”が、第3声矯正の最後の難関だと感じる今日この頃です。

習近平さんに嘆願書を書いて第3声の記号を変更してもらいましょうか。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

「千と千尋」で中国語 #12

別れに際して、銭婆が千尋に言った物語のテーマに関わる重要なセリフです。

自分の名前を大切にね。
一定要好好儿珍惜自己的名字
Yí dìng yào hǎohāor zhēnxī zìjǐ de míngzi.

“珍惜”の目的語は“生命shēngmìng・时间shíjiān”「命・時間」が双璧です。
消えゆく運命のものを大切にするという気持ちが根底にあり、類義語の“爱惜àixī”より強いニュアンスを持っています。

“爱惜”のコロケーションを見ると、もちろん“生命・时间”もありますが、“身体shēntǐ・粮食liángshi・人才réncái”「身体・食糧・人材」などが多く混じってきます。

テーマに関わるセリフで、“一定要好好儿”「きっとしっかり」の後に続く動詞として、“爱惜”より“珍惜”に軍配が上がったわけです。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

こんな“帅”はいいのかな？

最近は“帅”「カッコいい」という単語の認知度が上がって、初級学習者でも知っている人は多いように思います。

しかしこんな使い方はどうなのでしょう。

*他走得像模特儿那样帅。
Tā zǒude xiàng mótèr nàyàng shuài.
彼はモデルのようにカッコよく歩きます。

単に「容姿がカッコいい」だけの“长得帅zhǎngde shuài”ならよいのですが、“走得帅”「歩く姿がカッコいい」のように立ち居振る舞いに対して“帅”を使うのは違和感があります。

“走得帅”ぐらい問題ないと言う人もいるでしょうが、“走得潇洒xiāosǎ”あたりのほうが、所作のカッコよさには適していると思うのですがいかがでしょうか。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

無事終了

日曜日のオンライングループレッスン無料体験終了しました。

今回は中国語の先生やベテランの方のご参加もあり、貴重なアドバイスを多くいただきました。ありがとうございました。

実施に向けてできるだけ早く詳細を詰めていきます。

そのうちまた無料体験レッスンを行いますので、今回参加できなかった方も是非お越しください。

よろしくお願い致します。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

第3声の二つの関門

第3声の末尾が不必要に上昇する癖については以前書きました。

第3声にはさらに二つの厄介な点があります。

①末尾の上昇を抑えろと言いながら、第3声が続くと前の第3声を第2声に変調させて上昇させるという矛盾した作業に慣れなければなりません。

これに慣れるために、特に頻度の高い“你nǐ・我wǒ・有yǒu・很hěn”を含んだ多くの短文をスムーズに言えるまで練習してはどうでしょう。

②文中の第3声の後はポーズを置きやすいのか、意味に関係なく小休止する人が少なくありません。後続の語句が難しいとさらに顕著です。

例えば上記の“有・很”や前置詞の“把bǎ・比bǐ”などは、後続の語句を修飾するのですから基本的にはポーズを置けません。なのに一服してしまった結果、不必要な上昇がぶり返してしまいます。

请把这个蛋糕切成四块。
Qǐng bǎ zhège dàngāo qiēchéng sì kuài.
このケーキを四っに切ってください。

例句の“把”の後で休んではいけません。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

「千と千尋」で中国語 #11

銭婆を手伝って糸紡ぎ機を回す坊ネズミに銭婆が声をかけます。

ほれ、頑張って。
加一把劲
Jiā yì bǎ jìn.

簡単に言えば、“把”は手で握るモノを数える量詞です。

量詞は中国人の物事の捉え方が分かりとても興味深く、初級で習う“一把椅子yì bǎ yǐzi”「一脚の椅子」も、中国人は背もたれに、日本人は脚に、それぞれ注目しているなんて習ったのを覚えています。

“劲”は「力」、“加劲”で「力を出す→頑張る」となります。
「力」を“把”で数えるのは、力むと手を握りしめるイメージからきているのでしょうか。だって「手に汗握る」は“捏一把汗niē yì bǎ hàn”と言いますから……

コロケーションとしては、“加劲工作”「頑張って働く」はありですが、“加劲学习”「頑張って勉強する」はかなり頻度が下がるようです。体を動かすほうが合っているのだと思います。そこは“努力nǔlì”などと違うところです。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

「…がなくなった」を中国語で

「…がなくなった」と言いたいとき“…没有了méiyǒu le”や「失う」の“丢diū”を使うこともできます。

しかし“…不见了”へはなかなか繋がらないようですね。

直訳すると「見当たらなくなった」となるでしょう。

句末に状況の変化を表す“了”をよく伴います。

手机不见了。
Shǒujī bújiàn le．
携帯がなくなった。

辞書によって“不见了”はモノにしか使えないありますが、人にも使えると思います。

孩子不见了。
Háizi bújiàn le．
子どもがいなくなった。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

発音に関するマニアックな本

大型書店の中国語コーナーに行くと、多くの発音テキストや参考書が並んでいます。ページをパラパラめくると、間違いがあったり、学習者が消化不良を起こす編集だったり、これでどれほど役に立つのだろうかと首をひねります。

それでも日本出版の良書は数冊あります。

平井勝利著『教師のための中国語音声学』白帝社

かなりマニアックな本ですが、ネイティブの発音を聴いて「教科書で習ったのと違うぞ」と感じたことのある人は、疑問が解決するかもしれません。
講師はこれで発音指導の引出しを増やしてください。

NHKラジオ講座のテキストで、ゲストアナウンサーの方明氏が、第1声+第1声の“中医zhōngyī”と“西医xīyī”について、この2つの語は声調の組み合わせが違うと指摘したエピソードとその解説が印象的でした。

2冊も買ってしまっているトホホな私。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

子どもを注意する

日本語の「注意する」には「気をつける・気を配る」の他に「忠告する・叱る」という意味もあります。

しかし中国語の“注意”には「忠告する・叱る」の意味はありません。

ですから、例えば“注意孩子 zhùyì háizi”は、「子どもに注意する」であって、「子どもを注意する」にはなりません。

何か悪さをした、またはしそうな人を「注意する」と言いたいとき、“注意”の代わりになる単語は“说shuō・劝quàn・教训jiàoxun・提醒tíxǐng”など結構あります。

間違わないよう「注意しましょう」……これは「気をつける」のほうなので“注意不要搞错zhùyì búyào gǎocuò”で大丈夫ですね。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓