SCせんせーの中国語なんでもノート

二つの「聞いたことがありません」

「そんなこと聞いたことがありません」と言いたいとき、“没听说过 méi tīngshuōguo”、“没听过”、どちらでも構いません。

“听说”は誰かが“说”「言う」ことを“听”「聞く」という構造になっています。ですから「そんなこと」のような情報には使えますが、音楽などの単純な音声には使えません。

その点、“听”なら情報にも音声にも使えますので便利です。

初級学習者なら守備範囲の広い“没听过”がおすすめです。

ですが、ある程度学習歴のある人は、少し強めに「聞いたことがない」と言いたいなら“没听说过”を意図的に“没听过”と区別して使ってほしいなと思います。

もし、学習歴2、3年の受講生が“没听说过”をうまく使ったなら、私は「ムムッ、なかなかやるな」と思うのです。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

雨が止んだ

今日こちらは雨が上がって五月晴れでした。

昨晩、寝ながら“传统相声 chuántǒng xiàngshēng”「古典相声」を聴いていると、“雨住了 yǔ zhù le”「雨が止んだ」が出てきました。

今時の話しことばでは“雨停tíng了”のほうが一般的だと思います。私自身も“雨住了”を耳にした記憶はありません。

明治から昭和にかけて長く読まれたテキスト『急就篇』宮島大八著にも“雨住了吗?”の一節があるところを見ると、やはり古めかしい語感なのでしょうか。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“日本酒”≠「にほんしゅ」

“中国酒 Zhōngguójiǔ”「中国酒」と言えば何を連想しますか。茅台酒でしょうか、それとも紹興酒でしょうか、それとも他の酒でしょうか。“中国酒”は「中国の酒」の意味で、特定の銘柄や種別を指すわけではありませんので、人によって連想する酒も違うのです。

同様に“日本酒 Rìběnjiǔ”も「にほんしゅ」ではなく「日本の酒」という意味です。画像検索すると「にほんしゅ」の他に日本の焼酎やウイスキーなどもヒットします。

最近は中国語圏でも「にほんしゅ」の知名度が上がり“日本酒 Rìběnjiǔ”で分かるというネイティブもいるかもしれませんが、状況によって“日本清酒qīngjiǔ”または“清酒”と言ったほうがよいでしょう。

ちなみに「にほんちゃ」も“日本绿茶lǜchá”のような言い方をしたほうがよい場合もあります。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

プロ講師とシロウト講師の使い方

発音は模範を示すと同時に、受講者の出来具合に応じて発音の仕方やコツなどを説明できる。文法は受講者に分かりやすい平易な言葉で説明できる。

これはプロの語学講師です。

発音はただ自分のマネをさせるだけ。文法は問題点を直すだけで説明ができず、「習慣上こう言う」で済ませてしまう。

これはシロウト講師です。

シロウト講師に習うなら料金は安いほうがよい。その余った予算で、単発でもいいから発音や文法の未解決問題をプロ講師に質問します。

逆にプロ講師にしっかり習って、腕試しにシロウト講師と会話練習してもよいと思います。会話の上達には効率良く量をこなさなけばなりませんので、ある意味理想的な学び方かもしれません。

もしシロウト講師なのに料金が高いなら、継続はお勧めしません。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“請假”と“放假”

初級で習う“休息xiūxi”「休む」は広範囲で使える便利な単語です。しかしレベルアップに合わせて細かな表現も学んでいきたいですね。とりあえず、“请假qǐngjià”「休みを取る」と“放假fàngjià”「休みになる」などはいかがでしょう。

休む側から願い出て、相手側が与えるのを“请假”、休む側が願い出ず、相手側から与えられるのを“放假”と言います。

分かりやすく言うと、勤め先や学校などは休みではないが、自分が休みを取るのを“请假”ーー

明天我想请一天假。
Míngtiān wǒ xiǎng qǐng yì tiān jià.
明日1日お休みをいただきたいのですが。

“请小时xiǎoshí假”のように時間単位の休みもありますが、ふつうは日単位が多いのでしょう。

勤め先や学校自体が休みなら“放假”ーー

公司周六放假。
Gōngsī zhōuliù fàngjià.
会社は土曜日は休みです。

さらに、例えば冠婚葬祭など何か特別な理由があって休みを与えられる場合にも“放假”が使われます。

公司给我放三天假。
Gōngsī gěi wǒ fàng sān tiān jià.

会社が3日間の休暇をくれました。

もしも“给你放半年假”「半年の休暇をやろう」なんて言われたら、これはやはり解雇通告なのでしょうか……

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“堅持”もヨロシク！

受講生に「私はトレーニングを続けます」を中国語に訳してもらうと、“我继续锻炼 wǒ jìxù duànliàn”や、補語の“-下去xiaqu”を使って“我要锻炼下去”などの言い方が多数を占めます。

もちろん間違いではありませんが、何らかの動作を続けると言うとき“坚持jiānchí”も選択肢に加えてほしいものです。

“继续”などとは違い、“坚持”は単純に続けるというのではなく「頑張って続ける」というニュアンスがありますのでトレーニングにはぴったりでしょ。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

…だったと思います

你还记得我吗？

Nǐ hái jìde wǒ ma?
まだ私を覚えていますか。

上例のように“记得”は「覚えている」を基本的な意味としてインプットしていればよいですが、過去を振り返って「…だったと思います」と言いたいとき、この“记得”を使うとしっくりいきます。

(我)记得那是五年前的事了。
(Wǒ) jìde nà shì wǔ nián qián de shì le.
あれは5年前のことだったと思います。

このパターンでは主語はふつう“我”に限られます。そのため、言わずもがなで省略されることも少なくありません。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“从”「から」に飛びつくなかれ

初級の受講生がこんな中国語を言いました。

*我从下午去买东西。
Wǒ cóng xiàwǔ qù mǎi dōngxi.

“从”は後に時間を置いて起点・スタートを表します。ですから、よく「始まる」意味を表す“起qǐ・开始kāishǐ”と呼応して、“从”+時間+“起/开始”の構文を作ります。

例文は「私は午後から買い物に行きます」という日本語に引きずられています。午後の買い物行きをスタートさせるのが主眼ではないので、この「から」は起点・スタートを表しているわけではありません。なのに無理矢理“从”をはめ込んでしまったため不自然になったのです。

“从”を取って“我下午去买东西”にすればいいと思います。どうしても「から」にこだわるなら、“到下午”「午後になってから」とでもすることはできますが、まあ日常会話としては必要ないでしょう。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

音を出すタイミングも大切

口の形を間違えば発音は狂います。でも、口の形が合っていても音を出すタイミングがズレればやはり正しい発音にはなりません。

“休息xiūxi”の“xiū”は、まず平唇で“xi”をしっかり発音してから丸唇の“u”へ移行します。“xi”を平唇にしていても音を出すタイミングが遅れると、結局中途半端な丸唇の“シュー”になり“shu”と混同される恐れが生じます。

“服务员fúwùyuán”などの“yuan”も、”丸唇の“yu”から平唇の“an”に焦って移行させると、“yu”がしっかり発音されず、“yuan” が“イエン”になってしまいます。

ポイントになる“xi”と“yu”にちゃんと自己主張させてから次の音に移りましょう。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“辦事”と“做事”

“办事bànshì”と“做事zuòshì”はどちらも「仕事をする」と解されますが、違いは何か調べようと思い『現代漢語詞典 第7版』の“办事”を引くと「“做事”である」と書いてありました。

これ、辞書にはありがちな堂々巡りですが、利用者は困ります。

仕方ないので『応用漢語詞典』という辞書を参考にしました。

“办事”は「事務処理を行う」というニュアンスが強く、勢い“手续shǒuxù”「手続き」とのコロケーションは“办”が“做”より圧倒的に多くなります。

“做事”は「職務に従事する」つまり「あるポストで働く」が中心に据えられるニュアンスです。

この結果、以下のようになります。

“在市政府办事 zài shìzhèngfǔ bànshì”は「市役所で事務処理を行う」なので、主体は市民・役人両方の可能性がありますが、“在市政府做事”は「市役所で働く」ですから、主体は役人と考えるのが普通です。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓