SCせんせーの中国語なんでもノート

“呢”は曲者

颜色很好看呢。

Yánsè hěn hǎokàn ne.
色がきれいですよね。

平叙文に“呢”が付くと相手に確認や同意を求めるニュアンスが加わります。日本語訳に「…よね」とあるのはそのためです。
口調によって、嫌味になったり押しつけがましくなったりしますので注意が必要です。

颜色很好看啊。
色がきれいですねー

“啊a”がついたほうが“呢”より語気は強くなります。
感情に関係しますので、もちろん簡単ではないですが、ニュアンスが比較的ストレートなので外国人には“呢”より扱いやすいかもしれません。

私にとって“呢”は取り扱い注意の語気助詞です。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

「千と千尋」で中国語 # 4

不思議の街の支配者ーー湯婆婆。ハクが千尋に対応策を教えたあとのセリフです。

そうすれば湯婆婆には(千尋に)手は出せない。
这样汤婆婆就奈何不了你。
Zhèyang Tāng pópo jiù nàihébuliǎo nǐ.

ことばとは面白いもので、古い古いことばが現代の話しことばにふっと登場します。

“奈何”は「いかん」、“奈何不了你”で「お前をいかんともしがたい」と考えると分かりやすいと思います。

ベタな現代語にするとこうなるでしょうか。

不能把你怎么样
bù néng bǎ nǐ zěnmeyàng

ついでに“无可奈何wúkě nàihé”「なすすべがない」という成語も覚えておきたいですね。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“还可以”と“一般”からの“挺”

評判のレストランで初めて食事した感想を“还可以hái kěyǐ”「まあまあです」と言った受講生、そのあと「味がもうひとつ」「高い」「もう行かない」という評価が続きました。

“还可以”や“还好”は僅かながらプラス評価ですので、ちょっと問題があります。

その受講生の気持ちを察すると“一般yìbān”「ふつう」がよいと思います。「ふつう」と言ってもこの場合「ありきたり・かわりばえしない」と解されマイナスイメージとなります。

ついでに“挺好tǐng hǎo”「結構良い」も覚えてください。

“挺”は「予想に反して」というニュアンスを含んでいます。程度は“还可以”の少し上あたりでそんな高くないですが、大した期待もせず入ったレストランが思いがけず美味しかったときは情緒的に“挺好”と言えます。

また、“还挺好的”のように“还”や“的”などと相性がよいのも情緒的な“挺”の特徴です。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

中国語の発音 —— 強さの秘密

私が中国語の発音で注意しているのは強さと粘りです。この二点において日本語は弱いと感じます。あくまで発音そのものであって口調ではありませんので誤解なきよう。

強さというのは、有気音ならば呼気の摩擦音の強さです。これは分かりやすいと思います。
さらに、全ての発音で一瞬のタメのあと一気に弾け出す声の強さを指しています。

例えば、“da”は日本語の「タ」ではありません。文字化しにくいですが無理に書くと「ン(小文字)タ」のような感じです。
“mo”なら、“m”でタメを作るため唇を強く結びますので、母音の“o”は単純な「オ」にはならず、全体的には「ン(小文字)ムゥオ」のような感じになります。

母音のタメは声門で起こり、日本語の母音より強い発音になります。“a”は「ア」ではなく「ッア」という感じでしょうか。

以前、中国語の発音には「小爆発」が起こるという記事を書きましたが、このタメからの「小爆発」が中国語の発音の強さを作り出していると思います。

あまりにマニアックな内容になってしまいました。粘りについては、また日を置いて書くことにします。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“点”の動詞派生義

“点diǎn”はもとは名詞で「小さな黒いてん」を指します。それが「てんを打つ動作」を表す動詞に派生しており、結構応用範囲が広いので知っておくと便利です。

点头tóu：うなずく．
点灯dēng：明かりをつける．
点眼药yǎnyào：目薬をさす．
点名míng：出席をとる．
点歌gē：歌をリクエストする．

日本語でも「点灯(てんとう)」「点眼(てんがん)」「点呼(てんこ)」などと言いますから、コアイメージが分かっていると覚えやすいのではないですか。

“点菜cài”「料理を注文する」はメニューを点を打つように指差してリクエストするわけです。“点歌”と同種ですね。

上例の日本語訳からも分かる通り、話しことばだと“点”と繋がりにくいので、辞書の“点”の派生義をさっとチェックしておくとよいと思います。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

ウムラウト速攻改善法⁈

日本人にとって“ü”ウムラウトはほんとうに厄介です。唇の形は正しくても、ちょっと油断するとたちまち“ユ”になってしまいます。

原因は舌のやや奥が発音時にほんの僅か下がってしまうことだと思います。だからといって下げるなと指示されても、そんな簡単に舌をコントロールできません。

それで最近は、舌端が下の歯の裏あたりに着いているのが前提で、口内に少しの隙間も作らないように、手のひらをピタッと合わせるように、口内を「真空」状態にするようになどのイメージを与えると、実際には隙間はありますし、「真空」になどなりませんが、とにかく瞬時に改善する人が増えました。

たいした改善法でもないですが、こんな些細なアドバイスで発音が良くなれば儲けものです。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

「千と千尋」で中国語 #3

不思議の街に迷い込んだ千尋、ハクとの運命の出会いです。気が動転している千尋にハクが言葉をかけます。

冷静下来，深吸几口气。
Lěngjìngxialai，shēn xī jǐ kǒu qì。
落ち着いて、深く息を吸ってごらん。

この一連の場面では「息」についてのセリフがいくつか出てきます。

例文の“吸气”「息を吸う」、反対語は“呼气”「息を吐く」、この二つを足して“呼吸”「息をする」。

橋を渡る間は息をせず止めるようハクが注意する場面では、“别呼吸bié hūxī”、“忍住rěnzhù”が使われています。

語彙を増やすために少し付け加えると、“深呼吸”「深呼吸」や“人工réngōng呼吸”「人工呼吸」などには動詞として“做zuò”が多く使われます。

また、「息を止める」は、“屏bǐng住呼吸”や“憋biē住呼吸”でもいいですね。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

音読のテキスト

中・上級学習者で、音読の練習をするなら色々なパターンのテキストを読みましょう。

以下の三種類をまんべんなく読むと中国語の総合的なレベルアップにつながると思います。

会話文：いわゆる会話テキスト、映画やテレビドラマのセリフなど．

文学作品：小説・エッセイ・詩など．

論説文：ニュースや評論など硬い文体．

それそれ読み方が違いますが、ネイティブの音読は何を読んでも底辺に日常交わされる話しことばのリズムとメロディーが流れてます。
ところが、中・上級になると会話文の音読がややおろそかになるように感じます。

基本は大切です。野球ならキャッチボール、サッカーならボールを受けて蹴る。プロアマ問わずこれをおろそかにしてはいけません。

初級のみならず、中・上級学習者も会話文をしっかり音読してください。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

否定的な意味の副詞

先週、「中国語の副詞は動詞・形容詞とともにある」は基本ですが、大きな例外があると書きました。

A:你喝酒吗？
　Nǐ hē jiǔ ma?
　お酒を飲みますか。
B:不，我喝可乐。
　Bù，wǒ hē kělè.
　いいえ、コーラを飲みます。

“不”は副詞なのに単独で使えるのです。……ていうか、“不”が副詞って意識してましたか。

それでは“没”はどうでしょう。

A:你吃饭了吗？
　Nǐ chīfàn le ma?
　ご飯食べましたか。
B:*没。
　Méi.
　いいえ。

さすがに“没”だけではダメですが、“没呢”のように“呢ne”を付けるだけで動詞・形容詞がなくても大丈夫です。よく副詞の“还hái”も用いて“还没呢”「まだです」なんて言います。なのに“*还呢”とは言いません。外国人には悩ましいですね。

“别bié”「…するな」や“不用búyòng”「…する必要がない」などが単独で言えるところを見ると、否定的な意味の副詞は動詞・形容詞なしで使われやすいのでしょうかねー……

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

副詞は動詞・形容詞と共にある

A:我吃蛋糕。

Wǒ chī dàngāo.
私はケーキを食べます。
B:*我也。
Wǒ yě.
私も。

日本語は「わたしも」、英語は“me too”のように動詞・形容詞を後に置かなくても副詞を使えますが、中国語は“*我也”のようには言えず、上例なら“我也吃”と言わなければなりません。

A:我喜欢吃蛋糕。
Wǒ xǐhuan chī dàngāo.
私はケーキが好きです。
B:我也是。
Wǒ yě shì.
私も。

もちろん“我也喜欢”でもよいですが、非動作動詞(状態動詞)や形容詞は“是”で代用できますので便利です。「私もそうです」という感じでしょうか。

「中国語の副詞は動詞・形容詞と共にある」が基本ですが、結構大きな例外もあります。

それはまた来週ということで、皆さん良い週末をお過ごしください。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓